Saga de “Escrava Isaura” continua 48 anos após estreia: está na Polônia na íntegra e segue no catálogo internacional, mesmo antiquada

*por Vítor Antunes

Novela cuja última exibição no Brasil foi em 1982 – sendo a transmissão de 1990 um compacto -, “Escrava Isaura” entrou recentemente para o catálogo da Globoplay. Uma das novelas mais vendidas da História, faz pouco tempo que a trama foi suplantada por “Avenida Brasil” e “A Vida da Gente” no ranking entre as mais vendidas no Brasil. Tinha-se que a novela não constava mais no catálogo da Globo para venda internacional, justamente por não estar em HD e já ter estética e técnica antiquadas ainda na época de sua exibição. Velha em 48 anos, a novela de Gilberto Braga (1945-2021) vem sendo exibida desde o dia 17,  na Polônia. Chama a atenção, contudo,  que a versão a ser transmitida é a original, de 100 capítulos, ao passo que a comercializada pela Globo costuma ser a de 30 – algo reforçado na biografia de Gilberto Braga, escrita por Artur Xexéo (1951-2001) e Maurício Stycer. Na primeira exibição da trama para Portugal, em 1978, por exemplo, a versão exibida foi a completa. A versão de 30 capítulos foi transmitida em Portugal só em 1995. Procurada, a emissora não apenas confirmou a exibição da trama na Polônia como relatou que ela estará, no país europeu, sendo disponibilizda em todas as plataformas de streaming naquele país.

Esta produção brasileira, que se tornou um fenômeno global, será desta vez apresentada aos telespectadores poloneses numa versão completa composta por 100 episódios de meia hora. “Escrava Isaura” na TVP Kobieta a partir de 17 de fevereiro. Estreia sábado, reprises no domingo. Dois episódios da série serão exibidos de cada vez – TV Kobieta, Polônia

Escrava Isaura na Polônia. Chamadasestão sendo veiculadas e a novela estreia dia 17.02 (Foto: Reprodução/TVP)

“NIEWOLNICA ISAURA”

Não é a primeira exibição de “Isaura” na Polônia. A primeira foi em 1985, na qual Lucélia Santos e Rubens de Falco (1931-2008) estiveram no lugar. A emissora local fez um concurso para encontrar sósias dos atores “e apareceram 8 mil candidatos”, segundo o crítico de TV e pesquisador Nilson Xavier. Ainda segundo ele, Isaura é uma das novelas mais reprisadas pela Globo. Foram 4 reexibições só na TV aberta. Recentemente, com a reexibição de “Locomotivas” no Viva Fast, Lucélia Santos questionou o fato de não haver sido paga pela reprise da novela na plataforma da Globo. Naquela circunstância, a atriz disse que “Direitos autorais é um assunto proibido no Brasil. Aqui a democracia ainda não chegou. (…) É urgente discutir isso no Congresso Nacional e regulamentar imediatamente o streaming. Precisamos de leis de direito autoral urgente para atores, atrizes, jornalistas autores e roteiristas. Não há! O que há atende apenas aos músicos”.

Escrava Isaura, um dos maiores sucessos da Globo, estará de volta ao ar, na Globoplay, em Outubro (Foto: Acervo Globo/Colorização: Site HT)

Trama que revelou Lucélia Santos, “Isaura” é um fenômeno. Dez anos depois da exibição desta, e com várias novelas da Globo no curriculo, Lucélia deixou a casa e migrou para a Manchete para fazer “Carmem” (1987). De lá pra cá, nunca mais a atriz conseguiu fazer uma novela inteira na emissora líder. Fez apenas uma temporada de “Malhação”  (2001). Chegou a ser cotada a ser a protagonista de “Felicidade” (1991) e a fazer um papel e destaque em “Sabor da Paixão” (2002), mas nada vingou. A última novela de Lucélia no Brasil foi “Cidadão Brasileiro” (2006), na Record. Internacionalmente foi “Na Corda Camba” (2019), na TVI portuguesa.