Depois de atuar em novela, Gabi Yoon fala sobre representatividade amarela no audiovisual e lança músicas no Spotify

*por Luísa Giraldo

Aos 36 anos, Gabi Yoon viveu um momento profissional próspero após “Volta por Cima”, escrita por Claudia Souto. Além de ter interpretado Min-Ji e Yoo-na — essa última é personagem de Min-ji no K-Drama “Pétalas do Amor”, dentro da novela —, a atriz coreana foi co-autora das canções para a produção da TV Globo, agora já disponíveis no Spotify devido ao sucesso com o público. Esse foi o primeiro folhetim da artista, que trabalhava como intérprete e tradutora de coreano. A expectativa era grande: representar a cultura amarela com veracidade e, ao mesmo tempo, vencer a falta de protagonismo e estereótipos associados a sua comunidade.

A atriz nasceu em Busan, uma importante cidade portuária na Coreia do Sul, e se mudou para o Brasil com apenas 10 anos. Ela foi educada em São Paulo, em meio às culturas brasileira e sul-coreana. Com toda bagagem internacional, ela traz consigo as raízes da Coreia do Sul, porém considera ter alma brasileira.

Gabi identifica as influências do outro lado do mundo, no que diz respeito ao audiovisual e à vida. “Com certeza, [trago comigo] a referência do audiovisual. Cresci trilíngue, com raiz coreana, praticando culturas, assistindo e ouvindo músicas e audiovisual coreano com minha família. São outras inspirações que não eram tão comuns por aqui, mas que, hoje, virou uma referência ‘em comum’ e que posso compartilhar com pessoal daqui também, graças a essa onda coreana”.

Tudo isso construiu o meu ser. [Me fez] ter outras perspectivas, até criativas, juntando Brasil e Coreia. Não me impede de admirar o trabalho dos meus colegas daqui também, que são incríveis — Gabi Yoon

Poucos sabem, porém o trabalho de Gabi em “Volta por Cima”, novela das 19h da TV Globo, foi duplo: ela atuou na trama e, também, como consultora de cultura sul-coreana. O objetivo: não permitir que a novela caísse em estereótipos. Ela tem experiência na área de tradução e consultoria há cerca de 15 anos.

“Vocês precisam saber o empenho que tínhamos para executar as falas em coreano dentro do núcleo K-Drama! Todas as falas em coreano passavam por mim, pela minha tradução ou revisão”, pontua ela, que trabalhou como coordenação de equipe bilíngue, interpretação e Relações institucionais com a Coreia e Supervisão de conteúdo em coreano.

Vale lembrar que a história dentro da novela principal, “Pétalas do Amor“, foi filmada inteiramente em coreano. Tudo com a supervisão da atriz, é claro.

Gabi Yoon compôs três músicas para a novela “Volta por Cima”, da TV Globo (Foto: ALP Studio)

Gabi relembra da experiência de atuar nesses dois braços da novela: “Além de ficar atenta para ouvir se não haveria nenhuma falha nas falas e na tradução, também observava pequenos detalhes. Se não haveria algum estranhamento na cena em aspectos culturais. Ou para acrescentar algo. Além disso, tive colegas que ficaram responsáveis em outras partes do processo, como cenografia e figurino. Houve muita pesquisa”.

Fiquei muito feliz de ver a pesquisa sobre a cultura sul coreana acontecer com muito cuidado e carinho. E poder contribuir também. São pequenos detalhes que não ganham zoom na cena, mas são de grande importância para criar verossimilhança — Gabi Yoon

Por outro lado, a artista comemora o sucesso das duas personagens, cujas personalidades são opostas. Min-Jo e Yoo-na foram “dois presentes”, define. Em “Pétalas do Amor”, a artista entende que Yoo-na é um “um algodão-doce em forma de pessoa: sempre sorridente, alto-astral, leve, com um humor delicado e um coração puro. Muito expressiva, muito entregue”, descreve. Ela é proprietária da cafeteria vizinha à floricultura onde trabalha o protagonista Jin (Allan Jeon).

Entrar na novela foi a realização de um sonho. E o fato de interpretar duas personagens foi enriquecedor. Não encarei como desafio, mas sim como um presente duplo — Gabi Yoon

Em contrapartida, foi na atriz Min-Ji que ela empregou mais seriedade. A sul coreana viajou ao Rio de Janeiro à procura de Jin, que havia fugido para o Brasil após um evento em Seul. “Tenho um enorme apego pela Min-Ji. Me fez estudar, questionar, perguntar sempre aos diretores. A novela é um corpo vivo, e foi minha primeira experiência”.

“Fui explorando possibilidades até encontrar esse equilíbrio: uma amiga que briga, consola, se preocupa, mas que também sabe fazer companhia nos momentos difíceis”, avalia.

Antes de “Volta por Cima”, Gabi participou do sitcom de humor “Tem que Suar” (Multishow). Ela deu vida à Kelly, o primeiro papel principal da atriz, e contracenou com artistas como Marcelo Serrado e Heloísa Périssé.

Representatividade amarela 

Apesar de estarmos vivendo uma grande onda conservadora, pautas de inclusão ganham cada vez mais espaço na sociedade. Um debate pouco abordado é o racismo contra pessoas amarelas. No entanto, a globalização permitiu que a sociedade ampliasse o olhar para muitos outros preconceitos e tópicos a serem debatidos. Daí, a importância da valorização da cultura amarela — e, por consequência, do combate ao racismo contra pessoas dessa comunidade, sobretudo no Brasil.

Gabi Yoon reconhece que seus dois papéis em “Volta por Cima”, novela exibida de setembro de 2024 até o mês passado, são simbólicos. Inegavelmente, representam passos dados em relação à equidade e à representação de profissionais amarelos no audiovisual brasileiro.

“Sei que a novela significa muito não só para mim, mas para muitos. Quando digo que foi a realização de um sonho, existem motivos pessoais também, mas, principalmente, porque pude estar em cena junto a outros artistas amarelos, da forma que somos descritos como personagem, com tramas e cuidados. E não só um “asiático”, de forma estereotipada ou desrespeitosa. Tivemos, até mesmo, cenas bem educativas com conceitos que parecem ser óbvios, mas muitas vezes não são na vida real”, emociona-se.

A atriz reconhece ter se sentido feliz com “a vibração de outras pessoas amarelas com uma conquista que poderia ser pessoal, mas justamente pela fase da história que vivemos hoje — ainda com a falta de representatividade. Não é apenas um sonho pessoal”, pontua.

Gabi Yoon fala sobre representatividade amarela na televisão brasileira (Reprodução/Instagram)

Creio que, por ser uma conquista para a comunidade amarela, torna-se uma celebração coletiva. Fico honrada. Esse passo dado é um tijolo que coloquei graças a todos envolvidos. Graças a todos que caminharam antes de mim e puseram tijolinhos antes de mim — Gabi Yoon.

Apesar de celebrar o espaço conquistado na TV aberta, a atriz reconhece que ainda há muito a ser trilhado. “Ainda não temos um ponto de partida ‘normal’. Mas já é um bom passo. Vivemos em um país de tanta diversidade. Não seria estranho se uma pessoa desistisse de ser artista por conta de sua raça/etnia?”, questiona.

Interesse na cultura coreana

Após a novela, Gabi Yoon afirma que o interesse em mergulhar em especificidades da cultura sul-coreana está crescendo por parte dos brasileiros. Talvez, seja pelas redes sociais e pela conectividade total com pessoas de todo o mundo.

“Não só meus amigos, mas muitas pessoas me pedem dicas de culinária coreana, de viagem e fazem perguntas de curiosidade coreana. Ou ainda mais, perguntam sobre séries/filmes que ainda nem consegui acompanhar. Às vezes, vejo no metrô um rosto de ator coreano na tela do celular de um desconhecido”.

O movimento de valorização da Coreia do Sul começou na infância. “Lembro que convidava meus amigos para casa. Fazia com que eles provassem comidas coreanas que gosto. Ou até levava para escola, além de tentar explicar sobre. Sempre fui essa ‘pequena diplomata’”, confessa a atriz, aos risos.

A artista afirma que estará, em junho, na Mostra de Cinema Coreano, em São Paulo, intermediando a comunicação com os cineastas coreanos convidados deste ano. Esses são apenas alguns indícios que “há, com certeza, mais interesse em aprender sobre a cultura coreana” no Brasil.

Músicas na novela e no Spotify

Gabi Yoon não é apenas atriz. Ela também é compositora — talento que pôde explorar em “Volta por Cima”, quando os produtores pediram que escrevesse três canções para a novela. Esse foi mais um passo em direção à consolidação na carreira como artista no Brasil. 

“Entrei como coautora em três músicas que foram utilizadas na novela. ‘Afterimage’  e ‘My Navigator’  foram muito tocadas em momentos que envolviam o personagem Jin e Tati (Bia Santana). E a mais recente, ‘Under The Blue Sky’, que também cantei com o Allan e foi tocada na volta da carreira do Jin. Todas em coreano”, destaca ela, que trabalhou com Milton Guedes, co-autor das canções e Sacha Amback, produtor musical da novela..

Também compositora, Gabi detalha a trajetória musical no país. “Quando estávamos sondando a minha participação na novela, havia mostrado um pouco sobre meu lado musical. Isso foi parar em Sacha Amback, o produtor musical da novela, que me convidou para escrever letras. Já havia feito trabalhos como topliner, usando a voz como instrumento. Enviei a letra em coreano com a música cantada já com alguns arranjos vocais”.

Com muita abertura no momento de criação musical, a atriz reflete sobre suas produções favoritas. “Tínhamos pouco tempo [para trabalhar] em ‘Afterimage’, mas é a minha preferida. Lembro que recebi uma base em piano e escrevi em uma madrugada; a letra e a melodia juntas. Foi muito orgânico. Era muito legal e emocionante ouvir o pessoal cantar mesmo sem falar coreano, cada um no seu jeito, mas sempre acertando no final do refrão com ‘namma’ — significa ‘resta’. No dia que gravei a cena cantando essa música com Jin, quase caiu um pingo de lágrima de emoção”, conta.

A trilha sonora oficial da novela foi publicada na plataforma Spotify há poucos dias, o que é motivo de comemoração para a atriz.

“Essa minha participação na trilha é um presente. Já no set, [quando escutava os] comentários da equipe, ficava muito grata por ser cantada e querida. Assisti-las tocando na novela já foi incrível. Mas saber que a nossa autora e muitas outras pessoas queriam as músicas em plataformas digitais mexeu muito comigo, senti muita humildade e gratidão”.

Fico super agradecida a cada mensagem que recebi pedindo as músicas ou demonstrando carinho por elas. É incrível que, mesmo após o fim da novela, posso em um clique, ouvir as músicas e lembrar dos momentos que vivemos gravando a nossa ‘Volta Por Cima’ — Gabi Yoon